Presentación (Arabismo y traducción)

Desde que en 1988 y 1991 la revista Anthropos dedicó sendos números monográficos a recuperar biografía, pensamiento y contexto de dos personalidades que han marcado, cada una a su manera, la historia de nuestro arabismo, Miguel Cruz Hernández y Juan Vernet, no se había publicado un material tan rico para profundizar en las biografías de algunos de nuestros arabistas hasta que Juan Pablo Arias, Manuel Feria y Salvador Peña han dado a la luz este libro de entrevistas sobre “Arabismo y Traducción”. Aún cuando confronte a siete personalidades como las que se recogen en este libro con el hecho particular de la traducción, una de las principales actividades de los arabistas, el libro va mucho más allá. No se trata de conversaciones al azar, sino de una investigación a fondo, en la que cada entrevista está rigurosamente preparada de antemano, a partir de un conocimiento exhaustivo de la obra de traducción de cada uno de estos autores. Pero son ellos los que hablan de...