Manuscritos del Viaje allende los tres mares

El texto del Viaje se nos ha transmitido a través de tres manuscritos principales (Etterov [E], Trinidad [T] y Sujanov [S]) y otros cinco, fragmentarios, que están relacionados con alguno de los tres principales. El repertorio de lo manuscritos que permiten la reconstrucción del texto de Nikitin pueden reagruparse en función de su antigüedad, estado de conservación y por el contenido y peculiaridades estilísticas. El manuscrito más antiguo del Viaje [E], de finales del siglo XV o principios del XVI, tiene un carácter fragmentario y contiene la versión considerada como «autónoma» del texto de Nikitin, contrapuesta a la versión propia del modelo de las «crónicas», podría remontarse a un resumen o bosquejo del viaje de uso personal de Nikitin, es decir, no pensado para la circulación de una copia ya redactada. quizá esa forma inicial es la que pronto, tras la prematura muerte del autor, se hizo copiar y circulara entre los amigos comerciantes de Nikitin debido...