La presente edición

Parece necesario presentar al lector las características propias de nuestra edición que, es la única hasta el presente de carácter crítico y que fijan definitivamente el texto, donde aparecen además contrastadas cada una de sus referencias, así como el texto en toda su integridad. Con todo, se han hecho una serie de acomodaciones para facilitar al estudioso su consulta y lectura, y que es necesario comentar brevemente. Se ha optado por simplificar todas las abreviaturas y corregir los errores ortográficos en la lengua latina, así como actualizar la grafía propia del autor y de la época, a la usada en la actualidad, dando preferencia a la lectura, más que a una trascripción literal muy al gusto de los filólogos. Se ha presentado todo el manuscrito en su integridad, incluso aquellas anotaciones que fueron hechas por los primeros lectores de la obra, y que dejaron constancia escrita en él. Parece que es una riqueza del mismo, al tiempo que nos da cuenta de cuál era la...