Historia del texto

Editamos aquí el manuscrito 9.608 (Biblioteca Nacional de España), al que hemos llamado A. Lleva por título Tratados de Arte Militar. Este manuscrito perteneció al conde de Haro y es el que fue a parar a la biblioteca de Medina de Pomar, y no el manuscrito 9.253 (que denominamos C en nuestra edición), como afirman Lawrance y otros autores. En seguida detallaremos mejor esta confusión. Contiene también la misma traducción el manuscrito 10.204 (B). Para una información más detallada de cada uno de ellos, véase el epígrafe 6.1 de esta introducción. En el año 1430 el rey Juan II concedió el condado de Haro a don Pedro Fernández de Velasco. La relación de la versión de Frontino que editamos con la biblioteca del conde de Haro ha dado lugar a varios errores. Uno de ellos atribuye a Diego Guillén de Ávila una traducción que no fue suya, la del manuscrito 9.253. El error está en Faulhaber (1984: 129) y lo reproduce el catálogo de la Biblioteca Nacional. Probablemente es...